I have yet to dig into Dovetail properly, but my initial thoughts are that each has it's own advantages and disadvantages.

Dovetail seems better structured for research synthesis.

Product board has a more simplified structure for building up the insights and then connecting them to work.